1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sinhronizirala i ispravila Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:07,276 --> 00:00:09,444
Šta je sa svim
tajnovitost, g. Davenport?
3
00:00:09,446 --> 00:00:10,812
gdje smo mi?
4
00:00:10,814 --> 00:00:15,117
Nalazite se na 110. spratu
Davenport Tower,
5
00:00:15,119 --> 00:00:18,954
tehnološki najnapredniji
neboder u svijetu.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,856
a ovo...
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,792
je vaš novi dom.
8
00:00:23,794 --> 00:00:26,461
Vau, pogledajte taj pogled.
9
00:00:26,463 --> 00:00:28,230
Ozbiljno, ovo mesto je neverovatno.
10
00:00:28,232 --> 00:00:30,132
Nije loše, ha?
11
00:00:30,134 --> 00:00:32,467
Ovaj penthouse je mjesto gdje sam ja
godine proveo kao neženja.
12
00:00:32,469 --> 00:00:34,903
Čoveče, kad bi ovi zidovi mogli da pričaju.
13
00:00:34,905 --> 00:00:37,572
U stvari, mogu da pričaju.
14
00:00:37,574 --> 00:00:39,808
Zidovi dolje, zidovi skinuti.
15
00:00:39,810 --> 00:00:42,010
Znaš šta? Hajdemo
izađite na terasu.
16
00:00:42,012 --> 00:00:43,712
Želim ti nešto pokazati.
17
00:00:45,515 --> 00:00:48,483
Ovaj holografski amblem
predstavlja vaš novi tim.
18
00:00:48,485 --> 00:00:51,586
Ili kako ja to volim da zovem, elitna snaga.
19
00:00:51,588 --> 00:00:54,256
Cool. Kada ćemo se upoznati sa ostalima?
20
00:00:54,258 --> 00:00:55,390
Odmah.
21
00:01:00,063 --> 00:01:01,997
Koristio sam 3D hologramski zid.
22
00:01:01,999 --> 00:01:05,734
Kaz, Skylar i Oliver su bili
stajati tamo cijelo vrijeme.
23
00:01:05,736 --> 00:01:08,503
Tačnije pet sati.
24
00:01:08,505 --> 00:01:12,374
Ne zaboravimo dva sata
proveo vježbajući kako da stojiš.
25
00:01:12,376 --> 00:01:18,413
Očigledno nam je trebalo tri sata, jer
i dalje to ne radiš kako treba.
26
00:01:18,415 --> 00:01:20,415
Drago mi je da vas vidim.
27
00:01:20,417 --> 00:01:23,018
Šta oni rade ovdje?
28
00:01:23,020 --> 00:01:25,854
Bolnica Mighty Med je uništena.
29
00:01:25,856 --> 00:01:26,888
sta?
30
00:01:26,890 --> 00:01:29,291
Ovo je sve što je od toga ostalo.
31
00:01:31,694 --> 00:01:33,862
Ko bi uradio tako nešto?
32
00:01:33,864 --> 00:01:35,864
Ne znamo.
33
00:01:35,866 --> 00:01:38,533
Izgubili smo mnogo superheroja
do kojih nam je stalo.
34
00:01:38,535 --> 00:01:41,303
Nećemo stati sve do
nalazimo ko je odgovoran.
35
00:01:41,305 --> 00:01:42,737
Htjeli su koristiti moju tehnologiju
36
00:01:42,739 --> 00:01:45,307
da pratim kriminalce,
ali imao sam bolju ideju.
37
00:01:45,309 --> 00:01:50,378
Da stvorimo jednu svemoćnu timsku kombinaciju
bionički heroji i superheroji.
38
00:01:50,380 --> 00:01:53,048
Gdje su superheroji?
39
00:01:53,050 --> 00:01:55,617
Gledaš ih.
40
00:01:56,819 --> 00:02:00,388
Oh, da. Oliver i ja imamo super moći.
41
00:02:00,390 --> 00:02:03,458
Šta, jesi li upao u
bačva radioaktivnog otpada?
42
00:02:03,460 --> 00:02:05,093
Čekaj, ne. Nemoj mi reći.
43
00:02:05,095 --> 00:02:07,629
Ugrizen od natprirodnog pauka.
44
00:02:10,133 --> 00:02:11,766
Ne budi smiješan.
45
00:02:11,768 --> 00:02:13,568
Kada smo pokušavali da zaustavimo moju majku,
46
00:02:13,570 --> 00:02:15,570
poznat i kao zli zlikovac Mr. Terror,
47
00:02:15,572 --> 00:02:17,572
od postati najviše
moćno biće na planeti,
48
00:02:17,574 --> 00:02:19,608
uspostavili smo indirektan kontakt
sa arkturijskom svemirskom stenom,
49
00:02:19,610 --> 00:02:22,744
što nam je dalo raznolikost
nadljudskih sposobnosti.
50
00:02:22,746 --> 00:02:25,080
Čarobni svemirski kamen.
51
00:02:25,082 --> 00:02:28,750
I da li je to isporučeno od strane
gomila malih zelenih ljudi?
52
00:02:28,752 --> 00:02:33,255
Znaš da sam iz
druga planeta, zar ne?
53
00:02:33,257 --> 00:02:37,359
Sada znam.
54
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
Moraćete da izvinite Chasea.
55
00:02:39,363 --> 00:02:41,029
Ako to ne možete objasniti naukom,
56
00:02:41,031 --> 00:02:43,798
ne postoji, nekako
kao i njegov društveni život,
57
00:02:43,800 --> 00:02:46,868
ili njegov smisao za humor ili
njegovu sposobnost da se zabavlja.
58
00:02:48,271 --> 00:02:51,606
Hajde, Bree, da li stvarno očekuješ
da verujem da ovo dvoje imaju...
59
00:02:56,379 --> 00:02:59,548
Ali to... ali ljudsko telo ne može...
60
00:02:59,550 --> 00:03:02,951
Gledam te, vatrogasce.
61
00:03:03,986 --> 00:03:05,987
Pa možeš li i ti pucati?
62
00:03:05,989 --> 00:03:09,824
Ne. Kaz ima vatrenu i toplotnu moć,
i imam vodu i led.
63
00:03:09,826 --> 00:03:12,194
Ali oboje možemo ovo.
64
00:03:14,463 --> 00:03:16,698
Olivere, ne!
65
00:03:16,700 --> 00:03:21,203
(Uzdah) Pa, to je bio a
dobra ekipa dok je trajalo.
66
00:03:24,006 --> 00:03:26,341
sta do...
67
00:03:26,343 --> 00:03:28,143
Vau, on je prilično dobar.
68
00:03:28,145 --> 00:03:29,811
Sačekaj to.
69
00:03:29,813 --> 00:03:31,413
(Vrišti)
70
00:03:35,184 --> 00:03:38,253
Izvini. Još radi na sletanju.
71
00:04:23,566 --> 00:04:27,869
Pa kako ste vas trojica uspjeli pobjeći?
prije nego što je Mighty Med uništen?
72
00:04:27,871 --> 00:04:30,205
Htjeli smo da uhvatimo moju mamu.
73
00:04:30,207 --> 00:04:32,374
Mislim, da, ona je zla luda
74
00:04:32,376 --> 00:04:34,109
ko će potrošiti ostatak
njenog života u zatvoru,
75
00:04:34,111 --> 00:04:36,878
ali da nije bilo nje,
bili bismo ubijeni.
76
00:04:36,880 --> 00:04:39,014
Dakle... srebrna podstava.
77
00:04:40,716 --> 00:04:42,517
Ti si čudan mali čovek.
78
00:04:44,053 --> 00:04:46,755
Nije prvi put da to čujem.
79
00:04:46,757 --> 00:04:49,557
U redu, prostorije za spavanje su spremne.
80
00:04:49,559 --> 00:04:50,892
Momci desno, devojke levo.
81
00:04:50,894 --> 00:04:53,094
I tip koji je sve to omogućio
82
00:04:53,096 --> 00:04:55,764
biće u džinovskoj sobi
na kraju hodnika.
83
00:04:55,766 --> 00:04:57,432
Kloni se mog bazena.
84
00:04:57,434 --> 00:05:01,670
Samo mi je drago što sam konačno dobio
da delim sobu sa devojkom.
85
00:05:01,672 --> 00:05:06,274
I ja. Oh, ali ne zaboravi, ja sam
sa druge planete, pa ponekad,
86
00:05:06,276 --> 00:05:08,009
Pljujem kiselinu u snu.
87
00:05:08,011 --> 00:05:12,781
Da? Pa, to je nadogradnja, u poređenju
na ono što izlazi iz moje braće.
88
00:05:12,783 --> 00:05:15,016
Hej, g. Davenport,
89
00:05:15,018 --> 00:05:17,152
moramo početi da ih tražimo
momci koji su uništili naše prijatelje.
90
00:05:17,154 --> 00:05:19,421
Gde je sve to
tehnologija koju ste nam obećali?
91
00:05:19,423 --> 00:05:22,023
Drago mi je što si pitao.
92
00:05:22,025 --> 00:05:23,725
Hyperlift open!
93
00:05:27,596 --> 00:05:31,099
To je tajni prolaz koji se aktivira glasom!
94
00:05:31,101 --> 00:05:32,767
To je super.
95
00:05:32,769 --> 00:05:36,104
I izgleda kao takva opasnost od požara.
96
00:05:36,106 --> 00:05:40,508
Koristio sam svoju tehnologiju hydraloop
napravite lift koji će vas odvesti
97
00:05:40,510 --> 00:05:43,511
od penthausa do ispod
Zemljinu površinu trenutno.
98
00:05:43,513 --> 00:05:46,281
Uđite unutra i dozvolite mi da vam pokažem.
99
00:05:46,283 --> 00:05:48,550
Oh, čekaj. Ja prvi.
100
00:05:51,153 --> 00:05:56,558
Oh, FYI, sklon sam da se razbolim od bilo kojeg
vožnja koja ima veliki... pad!!
101
00:06:00,563 --> 00:06:02,297
Dobrodošli u komandu misije.
102
00:06:03,966 --> 00:06:07,535
I samo tako, mi smo
nazad u podrum.
103
00:06:07,537 --> 00:06:10,472
Ovo je centralni nervni sistem vašeg tima.
104
00:06:10,474 --> 00:06:12,307
Ovdje ćete trenirati, planirati misije,
105
00:06:12,309 --> 00:06:15,210
naučite kako stvari funkcioniraju
pre nego što ih dodirnete.
106
00:06:15,212 --> 00:06:17,579
(telefon zvoni)
107
00:06:17,581 --> 00:06:20,215
Izvinite. Imam veoma
važno Daven-poziv za preuzimanje.
108
00:06:20,217 --> 00:06:22,050
Ne možeš to jednostavno skinuti ovdje?
109
00:06:22,052 --> 00:06:24,919
Mogao bih, ali onda ne bih
ponovo voziti hiperlift.
110
00:06:26,856 --> 00:06:28,156
Whoo!
111
00:06:29,992 --> 00:06:31,826
Dobro, samo ću to reći.
112
00:06:31,828 --> 00:06:34,729
Veoma mi je neprijatno zbog toga
tip koji vodi ovu operaciju.
113
00:06:36,532 --> 00:06:38,566
U redu, idemo
izađite i počnite tražiti
114
00:06:38,568 --> 00:06:41,169
za bednike koji su uništili Mighty Med.
115
00:06:41,171 --> 00:06:44,005
Ali ne znamo ni gdje da tražimo.
116
00:06:44,007 --> 00:06:45,673
Moramo negdje tražiti.
117
00:06:45,675 --> 00:06:47,575
Ići ćemo grad po grad, počevši ovdje.
118
00:06:47,577 --> 00:06:49,844
Vi momci uzmite gornji dio, mi ćemo centar.
119
00:06:49,846 --> 00:06:51,880
Vau, vau, vau.
120
00:06:51,882 --> 00:06:54,416
Ne idemo samo nasumično
traži ljude.
121
00:06:54,418 --> 00:06:56,050
Prvo moramo da smislimo plan.
122
00:06:56,052 --> 00:06:58,253
Upravo smo to uradili.
123
00:06:58,255 --> 00:07:01,890
Gornji, centar grada.
124
00:07:01,892 --> 00:07:04,826
Zaista ne znam nijednu drugu
dijelovi grada, pa je plan počeo.
125
00:07:12,268 --> 00:07:15,336
Sada se osjećam kao kod kuće.
126
00:07:17,773 --> 00:07:20,475
(Jezivo zujanje)
127
00:07:26,081 --> 00:07:29,150
(Zviždanje se nastavlja)
128
00:07:33,489 --> 00:07:36,491
Ok, sajber stol
kompajlira bazu podataka
129
00:07:36,493 --> 00:07:38,126
od svih superheroja u bolnici
130
00:07:38,128 --> 00:07:39,794
da se neko možda zamerio.
131
00:07:39,796 --> 00:07:42,397
U međuvremenu, još mi treba
da saznam više o vama.
132
00:07:42,399 --> 00:07:47,569
Pa, imam 5'10", ja sam srčan
mješavina irskog i njemačkog,
133
00:07:47,571 --> 00:07:50,872
i poznato je da lažem o svojoj visini.
134
00:07:52,741 --> 00:07:56,945
Mislio sam na koju drugu magiju
imate li ovlasti?
135
00:07:56,947 --> 00:07:59,113
Uh, imam super snagu.
136
00:07:59,115 --> 00:08:00,882
- (obojica se rugaju)
- Ti?
137
00:08:00,884 --> 00:08:03,318
Da, ja.
138
00:08:03,320 --> 00:08:05,086
Zašto se svi tako ponašaju
iznenađen kad to kažem?
139
00:08:05,088 --> 00:08:07,655
Jer možemo da vidimo tvoje
grudnog koša kroz košulju.
140
00:08:09,592 --> 00:08:11,159
DAVENPORT: Momci, dođite ovamo.
141
00:08:11,161 --> 00:08:13,094
Nešto se čudno dešava.
142
00:08:17,600 --> 00:08:19,801
Vau, to je čudno.
143
00:08:19,803 --> 00:08:23,705
Ne to. Napolju.
Nešto je proletjelo pored prozora.
144
00:08:23,707 --> 00:08:26,641
Znam nešto
leteće kroz prozor.
145
00:08:26,643 --> 00:08:29,711
Ozbiljan sam. Nešto je tamo.
146
00:08:34,783 --> 00:08:36,050
Lezi dole!
147
00:08:51,634 --> 00:08:54,035
- Jesu li svi dobro?
- Da.
148
00:08:55,471 --> 00:08:58,473
Pogledaj. Nešto je na podu.
149
00:08:58,475 --> 00:09:01,876
Da, oko 36.000 dolara vrijedno staklo.
150
00:09:01,878 --> 00:09:03,745
br.
151
00:09:03,747 --> 00:09:06,714
To je neka vrsta poklon kutije.
152
00:09:06,716 --> 00:09:09,250
Stani! Čovječe, šta to radiš?
153
00:09:10,753 --> 00:09:12,654
Prvo morate otvoriti karticu.
154
00:09:12,656 --> 00:09:14,589
br.
155
00:09:14,591 --> 00:09:16,424
Ne otvaraj ništa.
156
00:09:16,426 --> 00:09:18,660
Moglo bi biti namješteno
raznijeti ovo mjesto.
157
00:09:18,662 --> 00:09:21,796
Koristiću svoje bioničko oko da ga skeniram.
158
00:09:25,534 --> 00:09:27,669
To je fleš disk.
159
00:09:27,671 --> 00:09:30,438
Mogao bih preuzeti njen sadržaj
na moj interni čvrsti disk
160
00:09:30,440 --> 00:09:32,907
i reprodukujte ga za
svi u komandi misije.
161
00:09:32,909 --> 00:09:36,277
Ko bi samo razneo naš penthouse
baciti fleš disk u prozor?
162
00:09:36,279 --> 00:09:39,247
Zato prvo morate otvoriti karticu.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,754
To je video poruka.
164
00:09:50,893 --> 00:09:54,395
Uništavam tvoju malu bolnicu
bio je samo početak.
165
00:09:54,397 --> 00:09:58,866
U potrazi smo za svakim
superheroj koji ostaje, i uskoro,
166
00:09:58,868 --> 00:10:01,202
svi će biti izumrli.
167
00:10:01,204 --> 00:10:03,571
I kada ste gledali kako ih eliminišemo,
168
00:10:03,573 --> 00:10:07,775
dolazimo po tebe,
Oliver, Kaz i Skylar.
169
00:10:07,777 --> 00:10:11,145
I bilo ko drugi glup
dovoljno da te zaštiti.
170
00:10:13,882 --> 00:10:15,717
ko je to bio?
171
00:10:15,719 --> 00:10:17,885
I nemojte reći prvo provjerite karticu.
172
00:10:17,887 --> 00:10:20,555
Ko god da je bio, očigledno je
oni su nas posmatrali.
173
00:10:20,557 --> 00:10:23,658
Idem da aktiviram
sigurnosni perimetar penthausa,
174
00:10:23,660 --> 00:10:24,900
i zamijeni te prozore.
175
00:10:26,729 --> 00:10:31,499
Vidiš? Upravo zbog toga sam želio
da prvo izađu i pronađu ih.
176
00:10:31,501 --> 00:10:33,267
Čim završimo plan...
177
00:10:33,269 --> 00:10:35,069
Zaboravi svoj plan.
178
00:10:35,071 --> 00:10:37,572
Ako ih ne zaustavimo,
oni će izvaditi
179
00:10:37,574 --> 00:10:39,507
svaki zadnji superheroj, uključujući i nas.
180
00:10:39,509 --> 00:10:43,444
Izvući će nas mnogo brže
ako uđemo u ovu stvar nepripremljeni.
181
00:10:43,446 --> 00:10:46,614
Vidi, i ja želim da ih nađem.
182
00:10:46,616 --> 00:10:49,017
Ali moramo biti pametni u vezi ovoga.
183
00:10:49,019 --> 00:10:51,085
Nemamo pojma protiv čega smo.
184
00:10:51,087 --> 00:10:52,920
U pravu je, Kaz.
185
00:10:52,922 --> 00:10:55,089
Moramo biti oprezni.
186
00:10:55,091 --> 00:10:58,092
Skylar, podrži me u ovome.
187
00:10:58,094 --> 00:11:01,396
Mi ćemo ih dobiti. To je samo
trebaće neko vreme.
188
00:11:02,965 --> 00:11:04,232
Olivere?
189
00:11:05,300 --> 00:11:07,669
Oh, hajde. Ne i ti.
190
00:11:07,671 --> 00:11:11,172
Čovječe, moramo ovo uraditi za Mighty Med.
191
00:11:11,174 --> 00:11:12,507
Znam.
192
00:11:12,509 --> 00:11:14,976
ja samo...
193
00:11:14,978 --> 00:11:16,444
Mislim da treba da igramo na sigurno.
194
00:11:16,446 --> 00:11:18,513
Sigurno?
195
00:11:18,515 --> 00:11:22,016
Niko od nas nije siguran sa
ona dvojica na slobodi.
196
00:11:23,619 --> 00:11:25,286
znaš...
197
00:11:25,288 --> 00:11:27,955
Nikad nisam mislio da budem
deo elitne snage
198
00:11:27,957 --> 00:11:30,358
značilo bi sedenje
okolo i ne radi ništa.
199
00:11:35,064 --> 00:11:38,299
Hej, šta još radiš?
200
00:11:38,301 --> 00:11:40,001
Ne znam.
201
00:11:40,003 --> 00:11:42,637
Pretpostavljam da nisam baš naviknut
na spavanje na novom mestu.
202
00:11:42,639 --> 00:11:44,739
Plus, Skylar hrče.
203
00:11:44,741 --> 00:11:47,642
Vaša kapsula je zvučno izolovana.
204
00:11:47,644 --> 00:11:49,377
Znam.
205
00:11:50,479 --> 00:11:53,314
G. Davenport, ne mogu naći Kaza.
206
00:11:53,316 --> 00:11:55,249
Mislila sam da je u krevetu i hrče,
207
00:11:55,251 --> 00:11:58,419
ali se ispostavilo da
budi Skylar niz hodnik.
208
00:11:58,421 --> 00:12:01,489
Kladim se da je otišao da pronađe
ti momci na svoju ruku.
209
00:12:01,491 --> 00:12:03,691
Iskoristiću svoju super brzinu da ga vratim.
210
00:12:03,693 --> 00:12:06,160
Olivere, probudi Chasea i Skylar.
211
00:12:06,162 --> 00:12:08,229
Ako se ne vratiš sa Kazom za dva minuta,
212
00:12:08,231 --> 00:12:09,997
Ja ću ih pratiti
vi na svom GPS lokatoru.
213
00:12:09,999 --> 00:12:12,233
Molim te. Dva minuta?
214
00:12:12,235 --> 00:12:15,203
Sa mojom nadograđenom brzinom, mogu pretraživati
cijeli grad za manje od 30 sekundi.
215
00:12:15,205 --> 00:12:16,871
(Ruga se) Oh, tako sam brz.
216
00:12:16,873 --> 00:12:18,773
- Pa, onda, idi!
- U redu!
217
00:12:24,346 --> 00:12:28,583
U redu, ako mogu pronaći prodavnicu kostima
koji je prodao tim momcima njihove maske,
218
00:12:28,585 --> 00:12:30,518
možda im mogu ući u trag.
219
00:12:30,520 --> 00:12:33,521
Osamdeset i šest prodavnica kostima u jednom gradu?
220
00:12:33,523 --> 00:12:35,923
Šta vi ljudi pokušavate da sakrijete?
221
00:12:37,526 --> 00:12:39,627
Ah!
222
00:12:39,629 --> 00:12:43,030
Mislim... (odlično) Aha, našao sam te!
223
00:12:48,637 --> 00:12:51,305
Čekaj.
224
00:12:51,307 --> 00:12:52,874
Znam vas.
225
00:12:52,876 --> 00:12:54,408
Vi ste Roman i Riker.
226
00:12:54,410 --> 00:12:56,210
Tvoj tata je superheroj Rodisije.
227
00:12:56,212 --> 00:12:58,579
Bio je superheroj.
228
00:12:58,581 --> 00:13:01,883
Dok ne dobiješ ruke
na njega u Mighty Medu.
229
00:13:01,885 --> 00:13:03,818
sta pricas
o? Spasili smo mu život.
230
00:13:03,820 --> 00:13:06,087
Oduzeli ste mu moći.
231
00:13:06,089 --> 00:13:07,822
Nismo imali izbora.
232
00:13:07,824 --> 00:13:09,724
Žrtvovanje svojih moći je bilo
jedini način da ga održimo u životu.
233
00:13:09,726 --> 00:13:13,060
Oduzeo si jedinu stvar
to ga je učinilo posebnim,
234
00:13:13,062 --> 00:13:15,563
i prisilio ga da živi
njegov život kao smrtnika.
235
00:13:15,565 --> 00:13:19,734
To je kazna mnogo gora od smrti.
236
00:13:19,736 --> 00:13:23,237
To je iskrivljen način
gledam to, ali u redu.
237
00:13:23,239 --> 00:13:27,475
Naš otac možda nije
moć da se osveti,
238
00:13:29,111 --> 00:13:31,245
ali mi radimo.
239
00:13:31,247 --> 00:13:32,647
Tu ste.
240
00:13:34,616 --> 00:13:36,317
Zdravo.
241
00:13:38,153 --> 00:13:40,421
Ovo su momci koji
uništio Mighty Med.
242
00:13:40,423 --> 00:13:44,659
Oh, hajde. Zašto su
loši su uvijek tako slatki?
243
00:13:46,094 --> 00:13:49,530
Ok, Bree, možeš ići. Imam ovo.
244
00:13:59,107 --> 00:14:04,212
Znaš, kad bolje razmislim, Bree,
da li bi ti smetalo da ostaneš tu?
245
00:14:09,651 --> 00:14:12,053
Sada vidite zašto je to loše
ideja da pobjegnem bez plana?
246
00:14:12,055 --> 00:14:15,857
Gledajući unazad, vjerovatno
nije moja najbolja odluka.
247
00:14:17,526 --> 00:14:19,026
šta je to?
248
00:14:19,028 --> 00:14:21,128
Upoznajte momke koji su uništili Mighty Med.
249
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Oni su menjači oblika.
250
00:14:22,632 --> 00:14:24,165
Oh, ok.
251
00:14:24,167 --> 00:14:26,834
Šta su, dovraga, menjači oblika?!
252
00:14:26,836 --> 00:14:31,005
Mogu se pretvoriti u bilo šta... a
osoba, stvar, smrtonosni crni oblak.
253
00:14:31,007 --> 00:14:32,707
Lezi dole!
254
00:14:37,145 --> 00:14:40,214
Chase, sada bi bilo super
vrijeme za jedan od tvojih planova.
255
00:14:40,216 --> 00:14:41,816
Oh, sada želiš plan?
256
00:14:41,818 --> 00:14:44,051
Da si pratio moje
plan na prvom mestu,
257
00:14:44,053 --> 00:14:45,486
ne bismo ni bili u ovom haosu.
258
00:14:45,488 --> 00:14:47,321
Nisam vas tražio da se pojavite.
259
00:14:47,323 --> 00:14:49,023
Nisam htela da se pojavim.
260
00:14:49,025 --> 00:14:50,424
- Spavao sam.
- Obojica: Znamo.
261
00:14:50,426 --> 00:14:54,262
(svi se svađaju)
262
00:14:54,264 --> 00:14:56,597
Hej!
263
00:14:56,599 --> 00:14:57,999
Gde su otišli?
264
00:15:05,941 --> 00:15:07,675
Još ih čujem.
265
00:15:15,350 --> 00:15:18,519
Uh... momci.
266
00:15:51,219 --> 00:15:52,887
jesu li svi dobro?
267
00:15:52,889 --> 00:15:55,122
Mislim da je tako.
268
00:15:55,124 --> 00:15:57,391
Jesmo li pobijedili?
269
00:15:57,393 --> 00:16:04,165
Čekaj. Gdje je Skylar?
270
00:16:04,167 --> 00:16:05,967
Skylar!
271
00:16:08,603 --> 00:16:11,038
Uzeli su je.
272
00:16:15,811 --> 00:16:18,446
Ne mogu da verujem da si im dozvolio da uzmu Skylar,
273
00:16:18,448 --> 00:16:20,281
sve zato što nisi mogao
rade zajedno kao tim.
274
00:16:20,283 --> 00:16:21,949
Nisam ja kriv.
275
00:16:21,951 --> 00:16:23,751
On je taj koji je krenuo sam.
276
00:16:23,753 --> 00:16:25,920
Nije bitno. Ti si vođa.
277
00:16:25,922 --> 00:16:28,356
To je tvoja odgovornost
paziti na njih.
278
00:16:28,358 --> 00:16:31,959
Ne, Chase je u pravu.
279
00:16:31,961 --> 00:16:34,128
Pustio sam da moje emocije prevladaju.
280
00:16:34,130 --> 00:16:38,065
Od sada radimo zajedno
umesto jedno protiv drugog.
281
00:16:43,305 --> 00:16:45,272
Dobro.
282
00:16:45,274 --> 00:16:47,108
Kako da nađemo Skylar?
283
00:16:47,110 --> 00:16:49,677
Bez načina za praćenje
nju, to je skoro nemoguće.
284
00:16:49,679 --> 00:16:51,812
Mogli su je odvesti bilo gdje.
285
00:16:51,814 --> 00:16:56,817
Obično kada je tražim, ja
samo prati njen slatki cvjetni miris.
286
00:16:56,819 --> 00:16:59,653
To danas vjerovatno neće uspjeti.
287
00:16:59,655 --> 00:17:01,622
Šta god da radimo, moramo se kretati brzo.
288
00:17:01,624 --> 00:17:05,393
Bez svojih moći, nema
imam sansu protiv tih momaka.
289
00:17:05,395 --> 00:17:07,728
Pogledajmo ponovo video.
Možda smo nešto propustili.
290
00:17:07,730 --> 00:17:09,130
Ne trudi se.
291
00:17:09,132 --> 00:17:10,731
Pregledao sam svaki kadar tog videa.
292
00:17:10,733 --> 00:17:12,566
Ne postoji ništa što bi nam moglo pomoći.
293
00:17:12,568 --> 00:17:15,736
Čak ni ovaj izblijedjeli broj
na znak iza njih?
294
00:17:15,738 --> 00:17:18,906
(sramežljivo gakanje)
295
00:17:18,908 --> 00:17:24,545
Oh, hajde. Imaš neki mističan super
moć koja vam omogućava da to vidite?
296
00:17:24,547 --> 00:17:26,647
Da, to se zove vid.
297
00:17:28,016 --> 00:17:29,984
Hej, čekaj.
298
00:17:29,986 --> 00:17:31,819
Ima još toga, ali
prekriven je prljavštinom.
299
00:17:31,821 --> 00:17:34,188
Ako uradim skeniranje spektralne izolacije,
300
00:17:34,190 --> 00:17:36,490
Mogu kontrastirati elemente
da vidim šta je ispod.
301
00:17:47,536 --> 00:17:51,906
To je stanica metroa u 128. ulici.
302
00:17:51,908 --> 00:17:55,009
U 128. ulici nema stanice metroa.
303
00:17:55,011 --> 00:18:00,114
Mislim, bio je jedan prije 40 godina kada
Bilo mi je... deset godina od rođenja.
304
00:18:02,184 --> 00:18:05,619
Ali grad je to napustio
nakon zaista jake poplave.
305
00:18:05,621 --> 00:18:07,688
Čekaj.
306
00:18:07,690 --> 00:18:09,957
Promjenjivači oblika prirodno ostaju
u mračnim, kavernoznim prostorima.
307
00:18:09,959 --> 00:18:12,359
Mora da je to mjesto gdje drže Skylar.
308
00:18:12,361 --> 00:18:15,129
- Idemo.
- Poslaću uputstva tvom čipu.
309
00:18:15,131 --> 00:18:17,465
Još uvijek možeš proći tamo
stari podzemni tunel.
310
00:18:17,467 --> 00:18:19,800
Igrao sam tamo 40
godine kada sam bio...
311
00:18:19,802 --> 00:18:22,336
Znaš, poslaću ti uputstva.
312
00:18:28,577 --> 00:18:31,212
Dobro, dobro, dobro.
313
00:18:31,214 --> 00:18:33,581
Skylar Storm.
314
00:18:33,583 --> 00:18:36,283
Izgleda da ste izgubili ovu bitku.
315
00:18:36,285 --> 00:18:38,052
Nećete se izvući sa ovim.
316
00:18:38,054 --> 00:18:39,553
Moj tim će me pronaći.
317
00:18:39,555 --> 00:18:41,722
Siguran sam da hoće.
318
00:18:41,724 --> 00:18:44,792
Ali biće prekasno za tebe.
319
00:18:44,794 --> 00:18:48,762
Dok oni stignu, mi ćemo
budite na našem sljedećem superheroju.
320
00:18:48,764 --> 00:18:54,335
I sljedeći, i sljedeći do
svi ste uništeni.
321
00:18:55,570 --> 00:18:57,605
Da, ako ih zaista možemo pronaći.
322
00:18:57,607 --> 00:18:59,440
Hej!
323
00:18:59,442 --> 00:19:01,342
Naći ćemo ih.
324
00:19:03,078 --> 00:19:08,749
Jer će ona reći
nas tačno tamo gde su.
325
00:19:10,185 --> 00:19:13,187
Beži od nje!
326
00:19:13,189 --> 00:19:15,422
Hej, vidi ko je.
327
00:19:15,424 --> 00:19:18,125
Upravo si napravio najveći
greška vaših života.
328
00:19:18,127 --> 00:19:19,860
Hajde da uradimo ovo.
329
00:19:20,962 --> 00:19:23,197
Olivere, iskoristi svoju snagu da oslobodiš Skylar.
330
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
Prestani izgledati tako iznenađeno.
331
00:19:37,045 --> 00:19:41,115
Odlično, rade svoje
opet stvar sa zecem od prašine.
332
00:19:50,458 --> 00:19:53,994
Oni stvaraju prsten od
centrifugalne sile oko nas.
333
00:19:53,996 --> 00:19:57,464
Momci, ako nešto ne uradimo
brzo, sila će nas zdrobiti.
334
00:19:57,466 --> 00:20:01,635
Neću lagati. U redu je sa ovim.
335
00:20:01,637 --> 00:20:04,305
Čekaj. Ako menjači oblika promene oblik
336
00:20:04,307 --> 00:20:06,473
manipulisanjem njihovim
molekularne strukture...
337
00:20:06,475 --> 00:20:07,808
Onda mora postojati a
način zamrzavanja molekula
338
00:20:07,810 --> 00:20:09,543
i zaustavi roj. To je to.
339
00:20:09,545 --> 00:20:12,546
Oliver ima ledene moći.
Olivere, upotrebi krio eksploziju.
340
00:20:12,548 --> 00:20:13,747
Tačno!
341
00:20:17,686 --> 00:20:19,386
Nastavi duvati.
342
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
Upalilo je.
343
00:20:29,999 --> 00:20:31,665
Čvrsto je smrznuto.
344
00:20:31,667 --> 00:20:34,034
Zapravo smo to uradili. Dobar posao, momci.
345
00:20:34,036 --> 00:20:37,204
Čovječe, to je bila odlična ideja za zezanje
sa svojim molekularnim strukturama.
346
00:20:37,206 --> 00:20:40,874
- Bila je tvoja ideja da zamrzneš molekule.
- Da, ali ti si taj...
347
00:20:40,876 --> 00:20:42,943
U redu, shvatili smo. Mi smo tim.
348
00:20:44,512 --> 00:20:47,414
Momci, okupite se. Naš
prvi pobjednički selfi.
349
00:20:49,184 --> 00:20:51,185
Glupo lice.
350
00:20:51,187 --> 00:20:53,854
(svi pričaju odjednom)
351
00:21:13,408 --> 00:21:15,743
Oni su pobegli?
352
00:21:15,745 --> 00:21:20,381
Da, ali ovaj put je to bilo zato
bili smo predobar tim.
353
00:21:20,383 --> 00:21:24,585
Oh, sa vedrije strane, mi
imaju veoma sladak selfi
354
00:21:24,587 --> 00:21:27,021
koji je uhvatio tačno
trenutka kada su pobegli.
355
00:21:29,624 --> 00:21:30,891
To je dobro.
356
00:21:30,893 --> 00:21:34,061
Ne vidiš mi ni rebra.
357
00:21:34,063 --> 00:21:36,430
Moramo upozoriti
ostali superheroji,
358
00:21:36,432 --> 00:21:38,065
i neka znaju da ih love.
359
00:21:38,067 --> 00:21:41,502
Dobra vijest je, Roman i Riker
ne znam ni gde su,
360
00:21:41,504 --> 00:21:43,237
tako da bismo trebali biti u mogućnosti da ih prvo upozorimo.
361
00:21:43,239 --> 00:21:46,240
Dobro, ali će ipak trebati neko vrijeme.
362
00:21:46,242 --> 00:21:48,175
Čeka nas mnogo posla.
363
00:21:48,177 --> 00:21:49,643
Hajde da odspavamo.
364
00:21:54,249 --> 00:21:56,016
Ugasi se svjetla.
365
00:22:06,094 --> 00:22:08,262
Možemo li ih sada izvaditi?
366
00:22:08,264 --> 00:22:10,097
Ne još.
367
00:22:10,099 --> 00:22:13,767
Neka upozore druge
superheroji da dolazimo.
368
00:22:13,769 --> 00:22:15,269
To će nas odvesti pravo do njih.
369
00:22:15,271 --> 00:22:22,176
Te budale to ni ne shvaćaju, ali
samo su zapečatili sudbine svojih prijatelja.
370
00:22:22,226 --> 00:22:26,776
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0